martina

Il suo nome è Martina, vive a Cagliari (Italia) e attualmente lavora come insegnante di inglese e traduttrice freelance; fin da piccola, data la sua famiglia multiculturale, è sempre stata interessata alle lingue straniere, alla loro cultura e alla loro storia. Nell’anno accademico 2006/2007 ha studiato all’Università di Birmingham nel dipartimento di italianistica, un’esperienza che le ha permesso di crescere sia a livello culturale che personale.

Si è laureata in Lingue per la Mediazione Linguistica e in Traduzione Specialistica dei Testi all’Università di Cagliari. Dopo la laurea, oltre ad aver lavorato come interprete per diversi incarichi, ha seguito un corso intensivo di traduzione all’Università di Pisa e un masterclass in Dislessia Evolutiva alla Ca’ Foscari a Venezia.

La sua passione per la traduzione audiovisiva di sottotitoli l’ha portata negli anni a collaborare con siti web di fansubbing, con il sito TED.com e con il festival di cortometraggi Passaggi d’autore che si tiene in Sardegna.

Le piacciono le serie tv, soprattutto quelle sci-fi, il cinema, la musica rock e i concerti, praticare il karate in spiaggia al tramonto nella sua splendida isola, la Sardegna; adora la letteratura anglo-americana contemporanea e i poeti italiani del ‘900.