Services d’interprétation

Nous proposons des services d’interprétation simultanée et consécutive à l’échelle mondiale. Ils peuvent être effectués dans les réunions d’affaires, les conférences, les présentations, les appels téléphoniques et permettent de dépasser les barrières linguistiques.

Nos services d’interprétation sont disponibles à la fois localement et internationalement.

Nous travaillons principalement dans les domaines suivants:

  • Interprétation d’affaire:

Interprètes basés localement/ en ligne (par téléphone ou sur le web). Conférences, rencontres, appels téléphoniques, webinaires et vidéo-conférences.

  • Interprétation dans le secteur public:

Interprètes basés localement. Institutions du service public, du système de santé, des cours de justice, des services sociaux, etc.

  • Interprétation dans les médias:

Interprètes pour voix-off, émissions de télévision, productions vidéo, représentations et autres travaux faisant appel à la prise de son.

Quelle est la différence entre l’interprétation consécutive et l’interprétation simultanée?

Interprétation consécutive – L’interprète écoute une partie du message et transmet ensuite le message général dans la langue cible.

L’interprétation consécutive est idéale pour les petits groupes et les réunions en face à face.

Interprétation simultanée – Elle se déroule en temps réel. L’interprète écoute, traite et reconstruit le message dans la langue cible de façon quasi-simultanée avec l’orateur.

Cette forme d’interprétation nécessite un équipement spécialisé afin d’éviter au maximum les ruptures et d’assurer que les auditeurs puissent entendre l’interprétation. Dans des situations de moindre envergure où un seul auditeur est présent, une interprétation « chuchotée » peut être suffisante.

En raison de la fatigue mentale causée par ce travail, Hieroglifs International exige que deux interprètes ou plus soient présents lors d’un travail d’interprétation programmé sur une journée complète ou plus.

N’hésitez pas à nous contacter à jobs@hieroglifstranslations.ro ou (+40) 372701748 si vous souhaitez recevoir des renseignements supplémentaires ou faire une demande de devis gratuit.

Nous serons ravis de vous répondre.